Mirai-Subs
ترجمة: ميراي-سان تابعوني في مدونتي للمزيد من أعمالي miraisubsblog.wordpress.com
سكر
توابل
وشيء جميل
وهكذا... برقوق مخلل
حسنٌ
إهدار للمكونات مرة أخرى
لا تتم بنجاح بسبب كل المكونات التي تضيفينها ولا داعي لها
ظننت أنني سأجعلها لذيذة
مهلًا يا كونستانزي
هذه ليست طريقة للساحرات
أنتِ من تقولي هذا؟
أتأكلين؟ خفيفة ومقرمشة
وأنت يا جاسمينكا، ألا يمكنك أخذ الأمر بجدية أكثر؟
لا يهم طالما أنها نحصل على نتيجة جيدة
كما أن كل ما تلمسينه يُحكم عليه بالفشل
ما قصدك من هذا؟
أقول أن لا داعي لبليدة التصرف كما لو أنها عالمة
حتى إنك لا تجيدين ركوب مكنسة
أنتِ البليدة يا أماندا
اصمتي. لا تصرخي في أذني
ماذا تقولين؟
ما الذي تفعلينه؟
أعلمك درسًا في آداب السلوك وحسب
كما لو أنك تعرفينها أصلًا
أنتِ غاضبة فقط لخسارتك في السباق
ماذا؟ لستُ كذلك
الحسد واضح في عينيك
من هذا الذي قد يحسد بليدة مثلك؟
أقول لك أنك أنت البليدة
...أسوأ بليدة في العالم
هي أنت
أنتِ حتمًا
بل أنتِ
أنت
بل أنت
"سكريلا"
"ييرا ريتوري"
!مذهلة يا ديانا
لا عجب من الساحرة العبقرية
أنتما، هلّا توفقتما عن تخريب الحصة بهذا السلوك المبتذل؟
تسببان إزعاجًا كبيرًا
ماذا؟
أنتِ! من تصفين بالابتذال؟
!صمتًا
يبدو لي أنكما تبحثان عن العقوبة
عقوبة سوف تمتص الدماء من عروقكما
لمَ لا تستغلا الوقت والجلوس في الزاوية لتسوية الأمر؟
بخصوص مسألة من منكما هي أسوأ بليدة في المدرسة
ديانا تغيظني حقًا
مغرورة لمجرد أنها ماهرة قليلًا في السحر
أجل
لا تهمني من أية عائلة هي. تعاليها على الناس يغيظني حقًا
!"تبًا للقب "الساحرة العبقرية
مهلًا، لماذا أنا التي أقوم بالتنظيف بجدية هنا؟
ما الأمر؟
ما تلك؟
دعينا نرى
اركبي
حسنٌ
!حضرة المديرة! مصيبة
!سُرق حجر الساحر
عمّ تتحدثين يا كاغاري-سان؟
جاءت مجموعة من التنانين الطائرة وهربتْ به
النبوءة كانت صحيحة بالفعل
...غضب التنين
غضب؟
أي غضب؟
اهدئي رجاءً. نحن نعلم عن هذا الأمر
لنذهب حالًا لاستعادة حجر الساحر. سوف نقدم المساعدة أيضًا
نحن"؟"
لا أوافق. وبالذات أنتِ
سوف نهتم بشأن هذه المشكلة. عودا إلى غرفتكما
!حجر الساحر هو مصدر سحرنا
إذا اختفى فلن نكون قادرين على استخدام السحر في لونا نوفا! أأنتِ راضية بهذا؟
المهم يا أكّو وأماندا
أعتقد أننا أوكلنا إليكما مهمة التنظيف كعقوبة
...ليس هذا وقتها
أتسكو كاغاري، عليك غسيل كل ملابس الأكاديمية بيديك
وأنتِ كذلك يا أماندا أونيل
هيا اذهبا في الحال
لماذا علينا القيام بالغسيل؟
ما باليد حيلة
من دون وجود حجر الساحر، لن تتحرك أيًا من الأطياف
ولا خيار آخر سوى أن نقوم نحن الطالبات بجميع أعمال التنظيف والغسيل والطهي
وإن يكن، لماذا علينا مساعدتك في عقوبتك؟
!لا أصدق! ليس هذا الوقت لفعل أشياء كهذه
لا تحركي الدواسات بانفعال. إنك ترشين المياه نحوي
ما الذي قد يمكننا فعله أمام خصم كالتنانين؟
حتى المعلمات العجائز كنّ يرتعدن خوفًا
لا ألومهن. يقال إن التنانين كانت في الماضي تذبح الساحرات وتمتص دماءهن لأجل تجديد السحر فيها
ثم تأكل لحومهن وعظامهن
مقزز. ولكنني مندهشة من وجود تنانين آكلة للساحرات في زمننا هذا
أهذا يعني أنها سرقت حجر الساحر من أجل تجديد سحرها بدلًا من استخدام الساحرات؟
ربما. لا نعلم
أول تنين من هذه المنطقة قد يخطر على البال هو واحد من آثار راستبان
لوتّي! هل تعرفيه؟
كان معروفًا في الماضي إنه من أشد التنانين وحشية
ولكن لم يره أحد في المئة سنة الأخيرة حتى الآن
!اللعنة على استيقاظه بعد غياب مئة سنة
لن أغفر له أبدًا سرقته لحجرنا الثمين في وقت وجودنا في المدرسة
في هذه الحالة فلا خيار لدينا سوى استعادة حجر الساحر بأنفسنا
ها نحن ذا. فكرة جنونية أخرى من أكّو
انسي الأمر
ديانا؟
الشيء الوحيد الذي عليكن التركيز عليه الآن هو غسيل الملابس
الرجاء الامتناع عن أية تصرفات لا جدوى منها
ما سبب مجيئك؟
أوصل رسالة من فينيران-سينسي
بعد انتهائكن من الغسيل، عليكن سحب المياه
ما زلنا لم نقترب حتى من الانتهاء من الغسيل
ألستِ منزعجة أنت أيضًا يا ديانا؟
في عدم وجود حجر الساحر، لن نأخذ أية حصص في السحر
ولن نستطيع استخدام السحر
حتى لو كان الأمر كذلك فهذا لن يجعل خطتك لمواجهة التنين ناجحة بأية طريقة
لن نعرف ما لم نحاول على الأقل
بل هو واضح
أشخاص مثلك لا يمكنهن حتى مجاراة الأخريات في الحصة، لن يكون تدخلك سوى مضاعفة للمشكلة
كما أنك كثيرًا جدًا ما تتصرفين من دون تفكير
ألن يكون مفيدًا لنا جميعنا أن نمنع عادتك في جلب المتاعب لكل من يتورط معك؟
إذا استمر هذا الحال، فيومًا ما ستشعر حتى صديقاتك بعدم الرغبة في مساعدتك
لا شأن لك. دعيها وشأنها
وبالمثل معك
كل ما تفعلينه هو العبث
تفتقرين للأهداف، ولكن أرجو منك عدم استخدام ذلك مبررًا لإفساد من حولك
ماذا تقولين؟
وهكذا أوصلتُ الرسالة
شكرًا على توصيل الرسالة. يعطيك العافية
أكو
لا تقولي إنك ستسمحي لها بإهانتنا ولن تفعلي شيئًا حيال ذلك؟
بالطبع لا
مهلًا! هل تفكران حقًا بذلك؟
لا مجال لإيقاف أكّو حين تكون هكذا
ولكن لم ننهِ الغسيل بعد
ولكن ماذا عن الماء؟
حسنٌ! فرقة اصطياد التنين مستعدة للانطلاق
أرجو المعذرة
هل تريدين شيئًا؟
نعم. نظرًا لعدم قدرة الأطياف حاليًا على العمل في التنظيف والغسيل والطهي
عيّنت المهام للطالبات
وجئت لأبلغ المديرة عن ذلك
إنها خارج الأكاديمية الآن
في وقت كهذا؟
أجل
!يا للعجب
ماذا؟
...هذه الحروف
بدأ سحرنا يمتلئ
لا بد أننا نقترب من حجر الساحر
...انظرن، لا بد أن تلك
آثار راستبان
ترجمة: ميراي-سان تابعوني في مدونتي للمزيد من أعمالي miraisubsblog.wordpress.com
لا شك في ذلك. إنها آثار راستبان
!ما هذا؟
!هناك
!إنهم الذين سرقوا حجر الساحر
!ها هم قادمون
أصغين إليّ. لنفترق في مجموعات
من هنا! أمسك بي إن استطعت
"سلونهون ديانسي"
نلنا منهم
ما هذا؟
ما الأمر؟
!أكّو
!لوتّي! سوسي
!كونستانزي! جاسنا
أكّو، لنلحق بهم
أجل
أكّو؟
هل أنتِ بخير؟
هذا مؤلم
أهذا تحت الآثار؟
يبدو أننا نجحنا في التسلل بطريقةٍ ما
لنبحث عن الأخريات
أجل
ما هذه الغرفة؟
تبدو مثل غرفة تخزين طعام
هل يعقل أنهم يأكلون الساحرات حقًا؟
اختبئي
!الفتيات
!هذا سيئ
!إياك أن تلمس صديقاتنا
!يا غبية
هل ستأكلني؟
مذاقي ليس شهيًا على الإطلاق
ستؤلمك معدتك
ربما، بل مؤكد
لهذا لا تأكلني
!اصمتي
من هذا العاقل الذي قد يأكل ساحرة؟ بل وساحرة تبدو بمذاق مقزز مثلك
...يا لوقاحتك! بل لذيذة
أمسكتك
لا بد أنكن من أمسك بكنّ نظامي الأمني
...هل يعقل
أدوات معالجة الطعام وحسب؟
يبدو أنكن طالبات من لونا نوفا
هل أحضرتن المال المتفق عليه؟
المال المتفق عليه؟
ألم ترسله المديرة هولبروك معكن؟
عمّ تتحدث؟ جئنا لاستعادة حجر الساحر وحسب
أعتذر على إزعاجك في وقت متأخر
المديرة؟
جئتِ. ادخلي
أنتنّ! ما الذي تفعلنه هنا؟
هل أرسلتِ طالباتك بهدف كسب بعض الوقت الإضافي، أيتها المديرة؟
بالطبع لا، فافنير-ساما
إذًا، هل أحضرتِ المال كما اتفقنا؟
...بالنسبة لذلك
أرجو أن تقبل هذه بديلًا عنه
!هذه الخردة التافهة
لا تظنين أن بإمكانكن الإفلات بشيء كهذا
ما أريده هو المال الذي اتفقنا عليه
هلّا أوضحت لنا ما قصة هذا المال المتفق عليه؟
هل هو فدية مقابل حجر الساحر؟
!هراء
تدين لونا نوفا بمبلغ هائل لي وقد حان وقت السداد
ولكنني لم أستلم أية فائدة عائدة منذ سنة
ولا حتى القليل
وكلما طلبتُ ذلك، لا أسمع سوى أعذارًا واهية
ألم أحذركن أنني سآخذ حجر الساحر إذا كررتنّ تجاهلي؟
لم نتوقع أنك ستنفذ تهديدك حقًا
...هذا يعني أن حجر الساحر
أُخذ بسبب عدم سداد ديون المدرسة
اعتبرن هذا تحذيرًا. حتى إذا بعت الحجر فلن يغطي ولو ربع المبلغ الذي تدينون به لي
كم هو المبلغ بالضبط؟
فافنير-ساما، نرجو منك تفهّمك
تفقد لونا نوفا عددًا أكبر من الطالبات كل عام
وحاليًا لا نستقبل أكثر من عُشر العدد من الطالبات مما كان عليه في العصر الذهبي للسحر
لا تلمن سوى أنفسكن على الاستمرار في السحر رغم إنه لم يعد رائجًا الآن
انظرن إليّ
استثماراتي على شبكة الإنترنت تكسبني أرباحًا طائلة
ما- ما هذه؟
بما أنك بهذا الثراء، أرجو منك أن ترحمنا
لن أنتظر ولا حتى ثانيةً واحدة
سوف أستولي على لونا نوفا بنفسي وأبيعها
حانت لحظة النهاية لـ لونا نوفا
!أيها التنين العجوز
عجوز؟
هل قلبك الضخم هذا للزينة فقط؟
أنت لا تحتاج المال. لا تكن جشعًا
ماذا قلتِ؟
وأساسًا أنت تنين، ما الغاية من حيازتك كل هذه الأموال؟
ما العيب في كسب التنين للمال؟
الأموال ليست ما يميز البشر عن التنانين
لونا نوفا وصلتْ إلى نهاية مشوارها عديم النفع على أية حال
كل ما أريده هو الاستفادة منها قبل انهيار قيمتها
!كلا، كلا، كلا... هذا مستحيل
لديّ ما أطمح له. لن أسمح لك بإغلاق لونا نوفا
لا يهمني ذلك
من الأفضل أن تهتم لطموحي، أيها البخيل
من هو البخيل؟
أنت! التنين البخيل
من يقترض شيئًا عليه إعادته. هذا هو العالم الحقيقي
!سآخذ كل ما تدينون به لي
لا ندين لك بأي شيء
!ديانا
انظر
هذه الوثيقة التي وقعتَها مع لونا نوفا قبل ألف سنة
وثيقة؟
هل كانت هذه الوثيقة؟
نعم. ولكنها مكتوبة بلغة التنانين القديمة ولم يستطع أحد قراءتها
أيمكنك قراءتها يا ديانا؟
نعم. أتقنتها في عمر الثانية عشر
ولم يذكر فيها شيئًا عن أية فوائد
هذا يعني أنه لم يكن هنالك أي سبب لدفع الفوائد منذ البداية
استغللتَ عدم قدرة المعلمات على قراءة لغة التنانين القديمة لأجل مصلحتك
وجعلتهن يدفعن لك فوائد لا وجود لها
اتهام لا أساس له. لا وجود لديون تخلو من الفائدة هذه الأيام
أؤكد أن هذا العقد القديم باطل
أهذا يعني أن الديون كذلك باطلة؟
...إنها
،وفقًا لحساباتي
مجموع المبالغ التي سددتها لونا نوفا قد تجاوزت إلى حد كبير المبلغ الكلي للدين الأساسي
وباعتبار أن الفوائد باطلة، أهذا يعني إلغاء بقية الديون؟
بالنسبة للمبالغ الزائدة التي يجب استردادها، سنقدم لك تقريرًا مفصلًا عنها في وقت لاحق
ونتيجة لهذه الأدلة، نطلب منك الإعادة الفورية لحجر الساحر... يا سيد فافنير
!كم هذا مطَمئن
نجونا
ظننتها النهاية
لا حاجة للتنانين أو الساحرات في عالم العلوم الحالي
من المقدّر أن يُنسى السحر في المستقبل القريب
لن يحدث ذلك
حتى في هذا الزمان، ما يزال السحر قادرًا على التأثير في القلوب
مضى وقت طويل منذ أن سمعتُ شخصًا يتفوه بهراء ساذج كهذا
انتظر وسترى. سوف أغدو ساحرة عظيمة ذات يوم وأذهل العالم بأكمله
حقًا؟ أهذا هو حلمك الذي كنتِ تتحدثين عنه؟
أجل
سوف تدركين يومًا ما أن لا أحد يمكنه العيش متعلقًا بأحلامه وحدها
وداعًا أيها الجد. حاول السيطرة على جشعك
لم أتخيل أنه ما يزال هنالك بشرًا لديهم تلك النظرة في عيونهم
إذًا عدنا في النهاية إلى عملنا في غسيل الملابس
هذا متوقع. خالفنا القوانين وغادرنا من المدرسة بدون استئذان
كوني ممتنة أن هذه نهاية عقوبتنا
ولكن، يغيظني جدًا أن ديانا اختطفت الأضواء منا في النهاية
أتفق معك
إلى أية درجة هي كاملة؟
كاملة إلى حد يشعرني بالغثيان
وهذا بالذات ما يجعلها خصمًا تستحق هزيمتها
لا أشك أبدًا في كونها منافستي
ماذا؟ لا تكادين حتى من الاقتراب من مستواها
لستِ سوى بليدة المدرسة
بل أنتِ هي البليدة في المدرسة
بل أنتِ
!هل تجرؤين؟
!تبًا لك
!كفاكما رجاءً